1
00:00:00,197 --> 00:00:03,197
{\pos(320,240)\fnArial}В: {\fn}Какво мислите за {\fnArial}Сатору Годжо{\fn}?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
Той е учител!

3
00:00:05,800 --> 00:00:10,090
И без него щях да съм 
вече е екзекутиран, така че той също е...

4
00:00:10,090 --> 00:00:11,990
Технически, той е моят благодетел.

5
00:00:12,290 --> 00:00:13,420
Технически.

6
00:00:13,420 --> 00:00:16,560
Това важи и за други 
хората също, не само аз.

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,670
Честно казано, не го познавам толкова добре.

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
Но има едно нещо, което мога да кажа със сигурност.

9
00:00:23,230 --> 00:00:23,990
Той е идиот.

10
00:00:23,990 --> 00:00:24,910
Да, той е идиот.

11
00:00:24,910 --> 00:00:25,890
Сьомга.

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,560
Но все пак...

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,980
Той е лекомислен. Егоистично.

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
И това се разбира от само себе си, но...

15
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
Той е най-силният!

16
00:01:06,610 --> 00:01:11,120
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3candH8ECEDD
{\fs16\bord0\fscy100\candHDEDCE0

17
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
епизод 33
{\fs30\fscy150}Инцидент в Шибуя - порта, отворена

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,010
Здравей, трева.

19
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
Срещаме се за трети път, нали?

20
00:02:40,630 --> 00:02:43,240
И пак подценявате
по дяволите

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
първо ще те убия.

22
00:02:48,300 --> 00:02:49,920
Хайде, донеси го.

23
00:02:50,330 --> 00:02:51,500
какъв ти е проблема

24
00:02:51,840 --> 00:02:53,590
Вие сте тези, които казаха

25
00:02:54,790 --> 00:02:56,850
да не бягам, нали?

26
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
Той просто докосна-

27
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
Едно, две...

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,130
Той е насочен само към Jogo.

29
00:03:45,550 --> 00:03:48,670
Така че предишната му декларация
беше просто погрешно насочване?

30
00:03:48,670 --> 00:03:50,360
Той също е...

31
00:03:54,580 --> 00:03:57,570
stopped using his Limitless technique!

32
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
не!

33
00:04:01,110 --> 00:04:03,580
Той се отказа да коригира техниката си,

34
00:04:03,580 --> 00:04:06,320
и започна да се фокусира върху 
използване на компактни атаки

35
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
проклета енергийна манипулация в това 
пространство, което се изпълва с хора?

36
00:04:15,320 --> 00:04:19,810
Това обаче означава, че има 
няма нужда да се промъквате в тълпата.

37
00:04:20,640 --> 00:04:23,750
Просто мога да използвам техниката си!

38
00:04:29,410 --> 00:04:32,350
Не отхвърляйте усилването на домейна, Hanami!

39
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
Тук си слаб, нали?

40
00:04:45,830 --> 00:04:46,920
Знаех го.

41
00:04:46,920 --> 00:04:50,370
Не можете да използвате усилване на домейна и
вашата вродена техника в същото време.

42
00:04:50,650 --> 00:04:54,850
Останах в безопасност само защото използвах 
Усилване на домейна, за да се защитя.

43
00:04:54,850 --> 00:04:58,500
Той работи на това ниво само с основно 
проклета енергийна манипулация и бойни изкуства!

44
00:05:00,790 --> 00:05:02,960
Сатору Годжо,

45
00:05:02,960 --> 00:05:06,260
на какво {\i0}не{\i1} си способен?!

46
00:05:09,190 --> 00:05:10,180
Tsk.

47
00:05:10,180 --> 00:05:12,250
Той не е прокълнат дух.

48
00:05:12,250 --> 00:05:14,890
Обзалагам се, че е един от въплътените 
Смъртоносни утроби.

49
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
Той е досаден, но идва по-късно.

50
00:05:20,090 --> 00:05:21,670
сигурен ли си в това

51
00:05:22,810 --> 00:05:26,490
Колкото повече се опитваш да неутрализираш техниката ми
с усилване на вашия домейн,

52
00:05:26,490 --> 00:05:29,700
толкова по-силен трябва да поддържам техниката си.

53
00:05:29,700 --> 00:05:34,110
Не мисля, че тези аспержи имат 
остава енергия да издържи това, нали?

54
00:05:34,320 --> 00:05:35,090
какво-

55
00:05:51,770 --> 00:05:53,520
Сатору Годжо!

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Погледнете тук!

57
00:06:09,740 --> 00:06:11,250
ханами...

58
00:06:21,610 --> 00:06:22,520
Следваща.

59
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
Царството на затвора е жива бариера.

60
00:06:25,630 --> 00:06:27,490
Това е, до което беше сведен Геншин.

61
00:06:27,490 --> 00:06:30,520
Няма нищо, което не може да бъде 
sealed in the Prison Realm.

62
00:06:32,360 --> 00:06:35,970
Тогава, разбира се, има условия 
за запечатване на нещо в него, нали?

63
00:06:36,870 --> 00:06:38,150
Една минута.

64
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
а?

65
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
След като портата на царството на затвора бъде отворена,

66
00:06:46,950 --> 00:06:51,000
ще трябва да запазим Сатору Годжо 
в неговия ефективен диапазон на уплътняване

67
00:06:51,710 --> 00:06:54,450
от четири метра за една цяла минута.

68
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
хей

69
00:07:28,810 --> 00:07:31,130
Ще те изгоря до смърт!

70
00:07:31,130 --> 00:07:37,290
Не обедини сили с нас само за да настояваш 
тази невъзможна задача върху нас, а вие?

71
00:07:37,290 --> 00:07:40,540
Дори живота на няколко 
хиляди невежи хора

72
00:07:40,540 --> 00:07:44,980
не би било достатъчно, за да оправдае битката 
това нещо при тези условия

73
00:07:44,980 --> 00:07:46,850
за цяла минута.

74
00:07:49,070 --> 00:07:51,380
Разгорещяваш се, Джого.

75
00:07:52,010 --> 00:07:53,370
Всичко е наред.

76
00:07:53,370 --> 00:07:55,460
Въпреки че ни трябва минута...

77
00:08:24,810 --> 00:08:27,740
Не позволявайте смъртта на Hanami да бъде напразна.

78
00:08:27,740 --> 00:08:32,210
Използвайте хората като прикритие, 
и се съсредоточете върху тактиката удари и бягай!

79
00:08:39,600 --> 00:08:41,180
Чосо!

80
00:08:41,350 --> 00:08:45,190
Ако няма да помогнеш, 
Ще те убия сам!

81
00:08:48,720 --> 00:08:50,280
да, да

82
00:08:54,830 --> 00:08:56,770
Нито много близо, нито твърде далеч.

83
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Но това е най-доброто, което могат да направят.

84
00:08:58,770 --> 00:09:02,210
Проклети са хората, които не виждат 
духовете започнаха да ме избягват.

85
00:09:02,210 --> 00:09:05,170
Ако броят им продължава да намалява 
и пространството се отваря,

86
00:09:05,170 --> 00:09:07,370
тогава мога да хвана Volcano Head.

87
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
Край на освобождаването на моята техника 
да го примамят както преди.

88
00:09:10,960 --> 00:09:14,750
Разкрих целта си да бия 
ги превръщат в каша в близък бой,

89
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
и ще е проблем, ако се задържи
неговото разстояние и координати с

90
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
че Death Painting да се отприщи
голяма атака през тълпата.

91
00:09:22,110 --> 00:09:25,280
съжалявам Не мога да спася всички.

92
00:09:26,140 --> 00:09:32,230
Така че вместо това обещавам да ги прогоня!

93
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
Още не е време?!

94
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
Трябва да е свършило
след двадесет минути!

95
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
още не

96
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
Сатору Годжо все още е напълно спокоен.

97
00:09:47,570 --> 00:09:50,920
Имаме нужда от него много повече на ръба.

98
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
{\fnArial\b1\an8\candH455051

99
00:10:04,340 --> 00:10:06,110
Ей добре ли си...

100
00:10:06,110 --> 00:10:08,920
Всички се превърнаха в чудовища...

101
00:10:08,920 --> 00:10:10,930
и се качи на влака...

102
00:10:10,930 --> 00:10:17,800
Аз... казаха ми, че не съм нужен 
защото влакът беше пълен!

103
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
Значи той беше тук!

104
00:10:23,170 --> 00:10:24,680
По дяволите!

105
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
всички...

106
00:10:29,410 --> 00:10:31,100
... се качи на влака?

107
00:10:31,100 --> 00:10:33,010
{\an8}Влак с осем вагона пристига.

108
00:10:33,010 --> 00:10:36,450
{\an8}Моля, изчакайте зад жълтата линия.
Годжо-сенсей!

109
00:10:36,450 --> 00:10:40,520
{\an8}Моля, не се облягайте на вратите на платформата 
или протегнете ръцете си или лицето си покрай тях.

110
00:10:46,670 --> 00:10:48,830
Влакът е тук!

111
00:10:49,460 --> 00:10:50,730
Спасени сме!

112
00:11:04,290 --> 00:11:06,180
Тук е!

113
00:11:09,140 --> 00:11:09,660
хей

114
00:11:10,510 --> 00:11:11,680
Какво е това?!

115
00:11:11,680 --> 00:11:12,670
Оу!

116
00:11:12,670 --> 00:11:14,640
Това е влак!

117
00:11:14,640 --> 00:11:15,820
движи се!

118
00:11:15,820 --> 00:11:16,810
Влизам!

119
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
какво правиш?!

120
00:11:17,520 --> 00:11:18,350
Какво правим?!

121
00:11:18,350 --> 00:11:18,970
нали

122
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
чакай!

123
00:11:49,100 --> 00:11:51,230
Какво, по дяволите, си мислят?

124
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
Джого!

125
00:11:59,260 --> 00:12:01,680
Човече, въздухът мирише толкова хубаво тук.

126
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
Пълно е със страх.

127
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
Нека все пак оставим няколко човека живи.

128
00:12:06,130 --> 00:12:08,930
Можем да ги пуснем в гората 
през уикендите и на лов!

129
00:12:09,190 --> 00:12:11,410
Мога ли да изпепеля гората с тях в нея?

130
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
Ханами ще се ядоса за това.

131
00:12:13,880 --> 00:12:15,900
Ханами е мъртъв.

132
00:12:17,810 --> 00:12:18,980
сериозно ли?
{\fad(375,0)\fnComic Sans MS\candH090A13

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,970
{\fad(1350,0)\1candH75EFED
{\fad(1350,0)\1aиHFF

134
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
{\fad(675,0)\3candH1EDDF0

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
Наистина не мога да те ударя!

136
00:12:46,910 --> 00:12:48,330
Patchface!

137
00:12:48,330 --> 00:12:50,410
Този, за който говориха Нанами и Юджи?!

138
00:12:57,880 --> 00:13:01,550
Нека ви кажа един от
грозни неща за хората.

139
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
Твърде много са!

140
00:13:15,560 --> 00:13:18,900
Така че има или прокълнати духове
или да проклинаме и потребителите над нас.

141
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Манипулация на кръвта: конвергенция.
{\an8}Неактивна трансформация: Множество души.

142
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Супернова.
{\an8}Отблъскване на тялото.

143
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
Сатору Годжо не е като Юджи Итадори.

144
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
Знам, че е способен на студена логика.

145
00:13:48,340 --> 00:13:50,970
Вероятно предполага 
известна степен на жертва

146
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
е необходим, тъй като той гарантира, че ще ни прогони.

147
00:13:54,890 --> 00:13:59,060
Но както с броя на смъртните случаи, така и с 
броят на живите хора нараства,

148
00:13:59,060 --> 00:14:03,400
скалите, определящи каква степен 
е приемливо, вече не може да функционира.

149
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
Какво трябва да направите точно сега

150
00:14:07,610 --> 00:14:11,410
е да използвате безкрайната си празнота, за да 
убийте нас и всички хора тук

151
00:14:11,410 --> 00:14:14,660
така че можете да спасите хората 
извън вашия домейн.

152
00:14:14,660 --> 00:14:17,330
Но ти си неспособен да направиш това.

153
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
Защото жертвите 
сте готови да приемете

154
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
са "хора, убити от проклети духове,"

155
00:14:22,540 --> 00:14:26,670
не "хора, убити от Сатору Годжо".

156
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
Сега помислете.

157
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
Обмислете го.

158
00:14:31,470 --> 00:14:33,850
Фокусирайте ума си!

159
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
Наистина ли?

160
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
Разширяване на домейна:

161
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
Безкрайна празнота.

162
00:15:16,140 --> 00:15:20,730
Беше отчаян залог върху домейн 
Разширяване с продължителност две десети от секундата.

163
00:15:25,570 --> 00:15:29,570
Две десети от секундата беше ограничението 
Сатору Годжо се ръководи изцяло от инстинкт.

164
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
Това беше количеството време, в което вярваше

165
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
немагьосниците биха могли 
издържат на безкрайната празнота

166
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
без да станат зеленчуци 
или изправени пред последствията.

167
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
През тези две десети от секундата,

168
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
на стойност приблизително половин година 
на влязлата информация

169
00:15:52,130 --> 00:15:56,180
мозъците на немагьосниците 
и присъстващи преобразени хора,

170
00:15:56,180 --> 00:15:59,640
изобразявайки всеки един от тях 
в безсъзнание, докато стои прав.

171
00:16:15,990 --> 00:16:19,040
Въпреки това, всички оцелели от B5F

172
00:16:19,040 --> 00:16:22,710
успяха да се върнат към 
общество два месеца по-късно.

173
00:16:22,710 --> 00:16:24,920
Ето колко ограничена беше неговата Безкрайна празнота.

174
00:16:36,390 --> 00:16:41,180
Разбира се, това означаваше специалната степен 
прокълнати духове можеха да се събудят всеки момент.

175
00:16:41,180 --> 00:16:43,770
И така, с техния потенциал 
контраатака в ума,

176
00:16:43,770 --> 00:16:47,270
Сатору Годжо стесни фокуса си 
върху преобразените хора.

177
00:17:10,210 --> 00:17:14,880
След като освободи своя домейн, 
най-силният магьосник на модерната епоха

178
00:17:14,880 --> 00:17:19,800
избиха всичките около 1000 
трансфигурирани хора, отприщени върху B5F

179
00:17:19,800 --> 00:17:24,100
за 299 секунди.

180
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
Царството на затвора, портата е отворена.

181
00:18:06,560 --> 00:18:08,230
Всичко е наред.

182
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
Въпреки че ни трябва минута...

183
00:18:24,660 --> 00:18:25,330
хей

184
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
Сатору.

185
00:18:30,880 --> 00:18:31,670
а?

186
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
Отдавна не сме се виждали.

187
00:18:39,760 --> 00:18:41,430
Фалшификат?

188
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
Техника на трансформация?

189
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
Не, наистина е той!

190
00:19:01,110 --> 00:19:04,740
Това е само минута в съзнанието на Сатору Годжо.

191
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
Не трябва да се губите в мисли

192
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
в разгара на битката, Сатору.

193
00:19:17,340 --> 00:19:19,670
Не усещам никаква прокълната енергия.

194
00:19:19,670 --> 00:19:21,760
I can't get my body to move, either.

195
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
Това е мат, а?

196
00:19:24,970 --> 00:19:27,640
И така, кой си ти, по дяволите?

197
00:19:28,810 --> 00:19:30,390
Аз съм Сугуру Гето.

198
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
не ме помниш ли

199
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
Колко тъжно.

200
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Вашето тяло, вашата проклета енергия...

201
00:19:36,730 --> 00:19:40,950
Цялата информация, предоставена от тези 
очите ми казват, че ти си Сугуру Гето.

202
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
но...

203
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
По душа отхвърля всичко това!

204
00:19:51,370 --> 00:19:53,210
А сега ми отговори вече!

205
00:19:53,210 --> 00:19:54,960
Кой си ти, по дяволите?!

206
00:19:59,340 --> 00:20:00,720
Зловещо.

207
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
Как можа да кажеш?

208
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
Това е моята техника, разбирате ли.

209
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
Мога да преминавам от едно тяло в друго 
като заменя мозъка му със себе си.

210
00:20:19,860 --> 00:20:23,360
Of course, I'm also able to use the 
техника, гравирана в тялото, което обитавам.

211
00:20:23,860 --> 00:20:27,530
Наистина исках проклятието на този човек 
манипулация и тази ситуация също.

212
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
Вие не сте имали

213
00:20:28,580 --> 00:20:33,250
Shoko Ieiri се занимава с изхвърлянето на 
Тялото на Сугуру Гето онзи ден, нали?

214
00:20:37,250 --> 00:20:39,880
Това беше странно време за
да проявите внимание.

215
00:20:39,880 --> 00:20:43,050
Но благодарение на това успях 
за да получите това тяло с лекота.

216
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
Няма нужда да се тревожите. 
В крайна сметка ще пусна печата ти.

217
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
Сто... не, може би 
след хиляда години?

218
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
Просто си твърде силен.

219
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
И ти пречиш на плановете ми.

220
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
хах! забравихте ли

221
00:20:59,690 --> 00:21:03,950
Кой беше този, който победи глупостите 
на това тяло, преди да го убия?

222
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
Юта Окоцу, а?

223
00:21:06,570 --> 00:21:10,830
Просто не виждам толкова привлекателен 
в това момче като теб.

224
00:21:13,250 --> 00:21:17,920
Техники за копиране без никакви условия,
и бездънен кладенец от проклета енергия...

225
00:21:18,250 --> 00:21:21,050
И двете бяха просто получени ефекти

226
00:21:21,050 --> 00:21:24,220
от обвързване на душата му 
най-любим с пакт.

227
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Съжалявам, че казвам това,

228
00:21:27,550 --> 00:21:30,760
но Юта Окоцу никога не може да те замени.

229
00:21:35,980 --> 00:21:38,150
Лека нощ, Сатору Годжо.

230
00:21:39,610 --> 00:21:42,730
Ще се срещнем отново в новия свят.

231
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
какво става

232
00:21:50,330 --> 00:21:52,700
Нещо в ухото ми.

233
00:21:53,200 --> 00:21:55,410
Чуваш ли ме, Юджи Итадори?

234
00:21:55,410 --> 00:21:56,210
а?

235
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
Няма време.

236
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
Слушайте и разбирайте от първия път.

237
00:22:02,840 --> 00:22:08,220
Сатору Годжо е запечатан.

238
00:23:40,300 --> 00:23:41,880
Какво мислите за грижата за кожата?

239
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
какво? Това ли ме питаш? Не че имам нещо против.

240
00:23:44,200 --> 00:23:46,540
Правя всякакви неща, но като,
в крайна сметка се свежда до генетиката.

241
00:23:46,540 --> 00:23:48,120
Сигурен съм, че тези с бледа, гладка кожа

242
00:23:48,120 --> 00:23:50,770
както би казал Годжо-сенсей,
— Всъщност не правя нищо.

243
00:23:50,770 --> 00:23:54,990
Следващият път "Пандемониум".
{\candHFFFFFF
{\fs30\fscy150}Пандемониум

244
00:23:51,740 --> 00:23:52,560
И така, какво всъщност правиш?

245
00:23:52,560 --> 00:23:53,360
Нищо, наистина.

246
00:23:53,360 --> 00:23:54,710
грр!